5.2.10

Dita en anglès

L'altre dia a conversa d'anglès (jo més que conversar faig gestos i invento paraules noves, tot i que em faig entendre :) va sortir una dita que em va semblar molt curiosa, perquè penso que aquí, si se'ls hi digués als nens, no sabrien ni de què els parlem. No sé, igual estic equivocada i tothom sap que són els "Beds Bugs".

Goodnight, sleep tight, don't let the bed bugs bite!!!

4 comentaris:

Fèlix ha dit...

Jo ja la tenia sentida.

La vaig descobrir fa anys en una cançó dels Toy Dolls: Bitten By A Bed Bug

La frase "don't let the bed bugs bite" se'm va enganxar força, i de fet, la faig servir per les sessions "chill-out"

Rafael Carreras ha dit...

En castellà es diu "que no te piquen las chinches". Els bed bugs són les xinxes. En català no ho he sentit mai.

La lectora corrent ha dit...

Quan jo era petita, hi havia xinxes, tot i que a casa meva no n'hi va haver mai. Després van desaparèixer amb el DDT, però diuen que estan tornant. Mira aquest article de Ramon Folch sobre les xinxes de Nova York:

http://tinyurl.com/yfnbglz

Olga ha dit...

Deu n'hi dó!